الدراسات العربية

دورة للتكوين العلمي العالي لما بعد التخرّج الجامعي

تعريف: نشأت فكرة تنظيم هذه الدورة من أجل تكوين مهنيين ومهنيات يتمتعون بدراية شاملة وقوية في ميدان الكفاءة في اللغة العربية المعاصرة.

يولي برنامج الدورة أكثر أهمية للغة العربية المعيارية والترجمة بأنواعها المختلفة، وكذلك مواد علمية خاصة بمجالات معيّنة يتمّ تدريسها مباشرة باللغة العربية من طرف مدرسين ناطقين بالعربية مما سيسمح بتقوية كفاءة المشاركات والمشاركين في هذه الدورة. ويتضمن البرنامج التعليمي ورشات خاصة بنشاطات تطبيقية، وتدريبات وأيضا دورات للتعمق في المجال الثقافي للمجتمعات العربية والتدريبات المهنية.

خلال الدورة يتم تحضير المشاركات والمشاركين لاجتياز امتحانات مستويات الكفاءة اللغوية التالية: المستوى الثاني أدنى B1  والمستوى الثاني أعلى B2 ، وذلك وفق الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات (QCER/CEFR)، تحت إشراف مركز إلى للدراسات العربية واختبار اللغة العربية (Certificazione della Lingua Araba Ilà®).

المديرة العلمية: أ. د. يولاندا غواردي

التسيير الإداري: جامعة ليميك للدراسات العليا في الوساطة اللغوية بميلانو

إدارة التدريبات: أ. ماركو سوافي

مقر الدورة: جامعة ليميك للدراسات العليا في الوساطة اللغوية بميلانو

المؤسسات المشاركة: مركز إلى للدراسات، دار النشر المتوسط

هذه الدورة موجهة إلى: كل شخص حاصل على ديبلوم جامعي مدته ثلاث سنوات في اللغة العربية المعيارية أو ما يعادله. طلبات التسجيل التي أصحابها تابعوا مسار تعليمي مختلف ستتم دراستها وتقييمها على حدى.

تفعيل الدورة: سيكون بعد تسجيل عدد من المشاركين والمشاركات لا يقلّ عن 20.

أهداف الدورة: تكوين متخصصين في مجالات مختلفة، وكذا طلاب ذوي كفاءة في اللغة العربية للمستويين: المستوى الثاني أدنى B1 ، والمستوى الثاني أعلى B2 .

مجالات الشغل المنشودة: ترجمان؛ وسيط لغوي ثقافي في الإدارات العمومية، وفي المحكمة وفي المستشفيات؛ مترجمين ومترجمات متخصصين في مجال النشر، والمجال التقني العلمي، خبير في المصطلحات العربية، مستشار لغوي في مجالات القانون والاقتصاد والإعلام والصحافة والموضة والتجارة والمؤسسات.

 

دوام الدورة: نظام متابعة الدروس سيكون مزدوج، من الاثنين إلى الخميس أونلاين بعد الظهر ومساء؛ الدروس الخاصة باللغة العربية ستكون حضوريا يوم السبت بمقر جامعة ليميك بميلانو.

لغة الاتصال أثناء الدورة: العربية والايطالية.

مدة الدورة: من شهر سبتمبر إلى شهر يوليو من السنة التالية

مجموع علامات التكوين الجامعي ( CFU) : 60

ساعات الدورة: 1500 ساعة

الشهادة: يحصُل المشاركين والمشاركات على شهادة الامتحان النهائي بعد النجاح في كل الامتحانات النهائية التي يتضمنها برنامج الدورة .

تكلفة المشاركة في الدورة: أربعة آلاف يورو

هذه التكلفة لا تتضمن مصاريف الاشتراك في امتحان “إلى اختبار اللغة العربية” (Certificazione della Lingua Araba Ilà®).